Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Stiamo dando un'occhiata nell'armadietto di Toby Cavanaugh.
Perche'? Pensate si stia nascondendo li' dentro?
- Quindi dov'e' Toby adesso? - Non lo sappiamo.
Qualcuno ha fatto una copia del braccialetto di Alison.
Gia', e si e' assicurato che lo trovassimo.
Siamo concreti.
In teoria, c'e' molto piu' di sbagliato che di giusto tra di noi.
Non ricordo di aver fatto qualcosa per farti arrabbiare.
No, sono io. Tu sei fantastico.
Alison era solo davvero malvagia.
Se metti qualcosa online, qualcuno da qualche parte vorra' comprarla.
Te ne sono davvero grata, Lucas.
Quell'angolo del parco diventera' un luogo sicuro
dove puoi andare a sederti e semplicemente pensare.
Dovreste pensare ad Alison mentre siete li'.
Tu chi vorresti portarci?
Te ne vai di casa?
Non farei mai una cosa del genere... a te o a tuo fratello.
Alison mi ha detto Di come hai addirittura minacciato Toby
se avesse detto la verita'.
Disse che aveva paura di voi.
E' per questo che una di voi ha fatto quel che ha fatto?
E' assurdo. Quante parole
si aspettano che dovremmo imparare in una notte?
Rigoroso.
Severo, inflessibile.
Tra l'altro non le useremo mai.
Pomposo.
Voglio dire, non e' che si va all'universita'
e si inizia a parlare in un modo completamente diverso.
Si tratta di riuscire ad essere ammesse all'universita'.
Pomposo, fasullo, plateale?
Oh, Hanna, perche' stai ancora mangiando quella roba?
Perche' ce l'ho sotto il naso.
Buttale via.
Se lo faccio dovro' mangiarle direttamente dalla spazzatura.
Inebetito.
Infatuato, invaghito, innamorato.
Ehi, cosa ti ha detto Noel Kahn dopo la commemorazione?
Dobbiamo fare l'esame attitudinale in meno di 12 ore.
- Ci possiamo concentrare? - Okay, Spencer,
non hai bisogno di sapere nessun altro termine difficile.
Metti gia' abbastanza paura a chiunque sotto i 50.
Non metto paura! Metto paura?
Un po'.
Ehi, ho visto che Noel Kahn ti abbracciava
e non voleva lasciarti andare.
Parlando di qualcosa che non si vuole continuare.
Perche' non puoi dargli una possibilita'?
E' intelligente, e' carino,
suo padre conosce almeno meta' Rhode Island e
ha delle labbra incredibili.
Suo padre?
No. Che schifo.
Sul serio, Aria, tu e Noel
stareste benissimo insieme.
Possiamo lasciar stare, per favore?
Non cerco niente di piu' di un amico.
Perche'? Non ne hai gia' abbastanza su Facebook?
Inoltre, non vorresti qualcuno reale,
qualcuno da... non lo so... da raschiare e da odorare?
Wow. Forse dovresti mangiare quella roba dalla spazzatura.
Sentite, sto solo cercando di aiutare un'amica.
Non tutte abbiamo dei raccattapalle super sexy
del circolo sportivo.
Come va tra te e Alex?
E' tornato da quel torneo?
Si'. E' tornato.
E?
E va...
bene.
Va benissimo.
Vorrei che durasse, ma ho paura di rovinare tutto.
Allora, quando potremo chiamarlo ufficialmente il tuo ragazzo?
- Ciao, mamma. - Salve, signora Hastings.
Ciao, ragazze. Oh, cos'e' questo buon profumo?
Pane all'aglio. Ne vuoi un po'?
Non posso. Dio, come mi manca il cibo!
Mangiate un po' di burro anche per me, va bene?
Perche' ricevo sempre cosi' tanti messaggi?
Ehi, forse dovresti chiedere a Alex di...
Smettila. Non adesso.
Tua madre non lo sa ancora?
Come ho detto, voglio che duri.
Dov'e' Emily?
Probabilmente stara' per arrivare.
Ci sono poche cose che puoi seppellire, Emily. Con me non hai ancora finito. A.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars 1x09 The Perfect Storm
Traduzione: miahu, indierocknroll, rogiari, Kaede.
Synch: Vegemite. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Non c'e' bisogno che entri, mamma.
Se l'avessero sospeso, non ci sarebbe nessuno qui.
Oh, mi scusi. Salve.
Sa se si fara' l'esame oggi?
Ancora non e' stato deciso.
Potrebbe dirmi chi decidera'?
E' stato preannunciato un gran temporale.
Non mi avevi detto che anche Alex avrebbe fatto l'esame qui.
Secondo voi perche' volevo che mia madre ci accompagnasse e se ne andasse subito?
- Ehi, tu. - Ciao.
Spence...
Nessuno qui e' in grado di prendere una decisione per salvarsi la vita.
- E' assurdo! - Mamma?
Lui e' Alex Santiago.
Alex, lei e' mia madre.
Alex, quello con cui sono andata al ballo?
Certo. Ciao. Quello del circolo.
Si'.
Mi ci e' voluto un attimo per ricordarmi.
Allora, tu sei Alex.
Ascolta, devo andare a iscrivermi.
Piacere di averla vista... conosciuta.
L'esame si svolgera' oggi.
Gli studenti della Rosewood dovranno iscriversi in biblioteca.
Ma, circa la meta' della scuola non e' ancora arrivata.
Ed e' possibile che non ce la facciano.
E' caduto un grosso albero sulla Sawmill Road
e hanno gia' chiuso la York Street.
Non e' a causa dell'albero.
- York Street e' stata chiusa da ieri sera. - Perche'?
Qualcuno ha deciso di fare una visita
al monumento in memoria di Alison Dilaurentis e distruggerlo.
Hanno frantumato le piastrelle e rotto la panchina.
Quando... quando e' successo?
Abbiamo dovuto isolare la zona,
visto l'indagine d'omicidio in corso.
Forse potrebbe risparmiarsi i dettagli.
Stanno per fare l'esame attitudinale.
Giusto. In bocca al lupo per l'esame, ragazze.
Probabilmente dovremmo andare in biblioteca.
Dammi solo un secondo, va bene?
Non hai ancora avuto notizie di Toby, eh?
No.
Beh, fammi sapere quando saprai qualcosa.
Il monumento in memoria di Alison e' stato danneggiato la notte scorsa.
E Toby e' stato visto al distributore di benzina
tra i due stati un paio di giorni fa,
quindi evidentemente e' ancora tra noi.
Ma perche' dovrebbe scappare se non ha nulla da nascondere?
Hai qualche idea di dove potrebbe essere?
Non ne so nulla.
Forse dovresti controllare il tuo scantinato.
Non posso credere che sia stato distrutto...
Proprio quando si pensava che A. ci avrebbe dato tregua.
E' come se Toby dovesse uccidere Alison di nuovo.
Toby? Cosa vuol dire Toby?
La sua moto e' stata distrutta. Non e' morto?
Sto sentendo Alison molto di piu' adesso rispetto a quando era ancora viva.
Ragazze, pensavo avessimo deciso che A. non fosse Toby.
A. era felice di aver eliminato Toby.
Come facciamo a sapere che non sia stato Toby a mandare quel messaggio?
E perche' all'improvviso ci stiamo fidando di A.?
A. ha creato un braccialetto falso per confonderci.
Emily, ehi, dove sei stata?
Si', perche' non sei venuta da Spencer ieri sera?
Lo so. Scusate.
Ho finito gli allenamenti tardi, cosi'...
sono andata direttamente a casa e sono crollata.
Allora, cosa mi sono persa?
Beh, abbiamo studiato.
Loro hanno studiato e io ho dato loro fastidio.
E il monumento in memoria di Alison e' stato distrutto.
Si'. L'ho sentito.
Cosa ci fai mia madre qui?
Mamma, cosa ci fai qui?
Oh, ho cercato di chiamarti,
ma il tuo cellulare dev'essere spento per l'esame.
- Perche' sei qui? - Beh, hanno chiamato
dicendo che avevano bisogno di vigilanti. Sono sulla lista dei sostituti.
Davvero? Da quando?
Beh, da quando mi hanno diminuito le ore alla galleria
e devo pagare l'affitto per vivere nell'appartamento sopra.
Ho compilato un modulo lunedi' scorso.
Cosa? Per insegnare?
Perche' non me l'hai detto?
Beh, tesoro, te l'avrei detto a cena,
ma poi hai detto che non saresti venuta lunedi'... e nemmeno martedi'
e neppure mercoledi'.
Si', questa settimana e' stata piena.
Lo capisco.
Solo che, sai, mi piacerebbe vederti di persona.
Ma in realta' non avevi intenzione di venire, giusto?
Non posso.
Senti, se lo facessi, sarebbe come
approvare il fatto che tu e papa' stiate vivendo separati.
- Ma e' cosi'. - Lo so!
Solo perche' voi siete pronti per questo non significa che lo sia anch'io.
Devo tornare in biblioteca.
Pronto?
Ashley, sono Byron Montgomery.
Oh. Ehi. Come stai?
Sono un po' incasinato.
Devo spedire un fax ed e' appena andata via la corrente.
Anche dal tuo lato della strada e' andata via?
No. Qui e' tutto a posto.
Puoi venire qui se hai bisogno di usare il fax.
Davvero? Beh, senti, non voglio disturbarti.
No, non c'e' problema. Stavo solo...
ordinando delle cose da un catalogo,
- ma puoi venire qui. - Perfetto. Ascolta, ehm...
posso usare anche il tuo tostapane?
Porto il mio pane.
Porta anche la tua gelatina.
Ci vediamo fra poco.
Ora, il test iniziera' alle dieci.
Se cio' interferisce in qualche modo con i piani
che avete fatto per il pomeriggio, vi suggerisco di fare un paio di chiamate.
Se non avete con voi il telefono,
sono sicura che questo gentiluomo smanettone qui
sara' felice di prestarvi il suo.
Cosa? Parlava con me?
Non ti sei perso niente.
Vuoi prendere in prestito il mio telefono?
Il tuo cervello. Puoi fare la sezione di matematica per me?
Ehi, sono gia' il tuo assistente di marketing.
Hai avuto tre offerte per il tuo giubbotto di pelle.
Ehi, signora "H".
So che si addice anche a te, Hermie,
- ma parlavo con lei. - Bella borsa.
Sentiti, in contatto con il tuo lato femminile!
Che poi, sarebbe il destro o il sinistro?
Che c'e' di tanto divertente?
Niente. Devi firmare.
Sanno che sono qui. Puoi andare ora.
Questa bella non ha bisogno di una bestia.
Ehi, Em. Non eri l'unica con "Grandi Speranze". Da' un'occhiata.
Con chi devo parlare per poter aprire gli armadietti dei ragazzi?
Devo trovare un custode. Vuole seguirmi?
No, va bene. Aspetto qui.
Dio, mi manda fuori di testa!
Nell'armadietto di chi ha intenzione di frugare stavolta?
E' disperato. Il fratello di Ali gli alita sul collo.
Anche sul nostro di collo. E se Jason l'avesse detto alla polizia?
Quello che e' accaduto dopo l'incendio secondo la versione dei fatti di Alison?
Se Jason avesse voluto dirglielo, l'avrebbe fatto un anno fa.
Sa che quella storia e' falsa.
Allora perche' continuano?
Per cercare di metterci l'una contro l'altra.
Beh, non succedera'.
Mi dispiace per il monumento commemorativo.
So quanto duramente ci avete lavorato ragazze.
E' scioccante, comunque, che una cosa del genere
possa accadere cosi' all'aperto e nessuno abbia visto niente.
Beh, probabilmente tutti qui stavano studiando per l'esame che stiamo per fare,
per cui forse vorra' cercare dei testimoni oculari da qualche altra parte.
Quindi stavate studiando tutte insieme ieri sera, allora?
Si', eravamo tutte da Spencer.
Tutte e quattro?
Si'. Tutte quante.
Okay.
Emily, che sta succedendo?
Dov'eri ieri sera?
Te l'ho detto. Sono andata a casa.
Allora perche' non gliel'hai detto?
Che e' successo allo stare insieme compatte?
Dove stai andando?
Al bagno, ma se non mi credete
possiamo provare a stringerci tutte in un box.
Una di noi dovrebbe andarci a parlare?
No. Ci parlera' non appena si sentira' pronta.
Definisci "diserzione". Sembra che stiate per perdere Emily. Chi sara' la prossima? A.
Alex, ehi.
Oh, ehi.
Ehi, fai il test qui anche tu?
Se mai lo faremo. Si sono presentati solo otto ragazzi dalla mia scuola.
Ehm... senti.
Non so cosa sia successo tra te e mia madre al club.
So che puo' essere un po' difficile da gestire.
L'ho vista mandare indietro un tovagliolo perche' aveva tipo un filo tirato.
Credo che dovrei riguardare gli esercizi di matematica.
Non posso parlare di questo.
Okay.
Okay, che ha?
Perche' lui/lei e' innamorato di me?
Non e' innamorato di te.
Mi ha aiutato a vendere quella borsa.
L'hai comprata online, giusto?
Beh, e' mia.
Scusa?
Non e' il manico originale.
L'ho rotto sulle montagne russe al Jolly Roger's.
Tu hai comprato la mia borsa.
Si', lo sapevo. L'ho comprata per scherzo.
- Davvero? - Si'.
Ma smettiamo di parlare di me. Che ti succede?
Hai fatto amicizia con un individuo di una specie diversa,
e hai trasformato il tuo armadio in un mercatino dell'usato.
Che ti succede, sei povera adesso?
No, solo non volevo piu' quella borsa.
Ti ridaro' i soldi.
Non disturbarti. Prendi il mio Andrew Jacksons
e presentalo al tuo Benjamin Franklin.
Mettili via per il mio regalo di compleanno.
Ho prenotato da Saks.
Hai bisogno di qualcosa?
Oh, no.
Se non faremo questo test, siamo autorizzati a lasciare la stanza?
Hanno appena postato che e' stato avvistato un tornado nella contea di Delaware.
Nessuno andra' da nessuna parte. Siediti.
Dimmi che sei un'appassionata di basket.
Perche'?
Ho i posti in tribuna per la partita dei Sixers venerdi' sera.
Giocano contro i Celtics.
- Noel, e' davvero carino... - Non e' un appuntamento.
Voglio dire, e' un appuntamento, ma non un appuntamento-appuntamento.
Penso di avere gia' dei programmi.
Okay.
Un'altra volta, un'altra stagione.
Ti piace l'hockey?
Lascia perdere, a nessuna ragazza piace l'hockey.
Ci lavorero' sopra.
Aspetta. Dove stai andando?
Hanno detto che non possiamo lasciare l'edificio.
Ci sono altre stanze qui intorno piu' divertenti di questa.
Vuoi venire?
Allora, come lo vuoi il toast...
appena caldo, o ben tostato?
Quello che ti viene meglio.
Appena caldo sia!
Aspetta, no. Senti, aspetta un secondo.
Le luci si riaccenderanno.
Farei meglio a cercare delle candele.
No, no. No, no, non farlo.
La corrente tornera'.
Deve farlo. Dovevo mandarlo ieri.
Cos'e'?
Oh, Gesu'. E'...
E' un'autorizzazione.
Mio figlio e' a un'escursione di lacrosse,
e ho dimenticato di spedire la sua autorizzazione.
Si occupava sempre Ella di queste cose, e io...
Mi sono dimenticato.
Non riesco a tenere il passo.
- Puoi chiamare l'allenatore? - Oh, non lo so.
Lo sai, non me la sto cavando molto bene con questa...
tutta questa faccenda dell'essere genitori single.
Sta cadendo tutto a pezzi.
Sei per conto tuo solo da un paio di settimane, Byron.
Dovresti darti un po' di tregua.
Suoni?
Zitta, e' un segreto.
Perche'?
I miei genitori hanno questo incubo ricorrente
in cui mollo il college e mendico quartini in metropolitana.
La conosco.
I miei genitori la ascoltavano.
Una volta.
E' davvero intenso.
Posso suonare piu' forte.
Che c'e' di cosi' divertente?
I loro nomi.
Pip. Il signor Wopsle. Lo zio Pumblechook.
Sembrano tutti animali impagliati.
Non riesco a credere che l'abbia gia' finito.
Vuoi che ti dica come finisce?
Posso farti un riassuntino.
Sai, dovresti lasciare che ti faccia una treccia una volta.
Ho fatto un sogno su Jenna la scorsa notte.
Emily, no.
Okay, smettila di pensarci.
Ci sono un sacco di operazioni e cose del genere che possono fare.
Ho sognato che tornava e stava bene.
Ci vedeva benissimo e ci aveva perdonate.
E' per questo che ti voglio bene.
Sei brava con i lieto fine.
E anche Dickens, tra l'altro.
Pip conquista Estella alla fine.
Posso leggerti una cosa?
"L'amavo contro la ragione,
contro le promesse, contro la pace,
contro la speranza, contro la felicita',
contro ogni ostacolo potesse profilarsi."
Sei gia' arrivata a quel punto?
Vogliono tutti in libreria.
Per ragioni di sicurezza.
Aria, vieni?
Si', si'. Ti raggiungo subito.
Devo... devo solo fare un paio di domande al signor Fitz sui compiti.
Allora sei tornato.
- Non me ne sono mai andato. - Ma non eri in casa.
Eri ammalato?
Chiedo solo perche' non hai mai risposto
alle mie chiamate... o alle mie e-mail.
Sono andato a New York.
Perche'?
Per risolvere... dei problemi di famiglia.
Problemi di famiglia!
I miei problemi.
Dovevo schiarirmi un po' le idee.
Okay, ce le hai chiare?
Sai cosa vuoi?
Ho fatto un colloquio per un'altra scuola e...
Quindi quello che vuoi non e' per niente stare qui.
Mi lasci finire, per favore?
Scusa, mi sono abituata a riempire gli spazi vuoti da sola.
Al ballo mi hai detto di esserti fatto tagliare i capelli apposta per me,
e poi come se niente fosse sparisci dalla faccia della Terra?
Ho trascorso giorni e giorni a pensare a te!
Ti ho pensata ogni secondo da quando me ne sono andato.
Ma ho anche pensato alle conseguenze,
le domande del preside,
del consiglio scolastico, dei tuoi genitori.
I miei genitori?
Non possiamo semplicemente tornare indietro.
Le cose devono cambiare.
Non serve, sono gia' cambiate.
Penso di aver perso il campo.
Hanna mi ha appena inviato un sms.
Le ragazze stanno bene.
Fantastico.
Vuoi metterci un cubetto di ghiaccio?
Dovremmo usarli prima che si sciolgano.
Tu sai perche'...
Ella se ne e' andata?
Lo sanno tutti quelli che abitano qui?
Beh, almeno una persona che mi lasci usare il fax c'e' ancora.
Non mi piace schierarmi...
So che le cose non sono mai del tutto bianche o nere.
E' bizzarro, non e' vero?
Cioe', passi gran parte della tua vita in coppia,
e improvvisamente non sei piu'...
una coppia.
Potresti anche scomparire.
E' quasi come se non esistessi.
Ho avuto la stessa conversazione qualche tempo fa...
con me stessa, nello specchio.
Mi ci sono voluti mesi prima che riuscissi ad andare al cinema da sola.
E cosa hai visto?
Transformers 2.
Pensavo non avrei incontrato nessuno sopra i dodici anni...
ma ho dimenticato che...
i dodicenni hanno dei genitori...
per cui ho trascorso la prima parte del film scansando un collega e sua moglie
e la seconda parte piangendo nel secchiello del popcorn.
Perche'?
Perche' sembrava che li' fossi l'unica...
a non aver nessuno con cui condividere il popcorn.
Gia', gia', ti capisco.
Per esempio, il prossimo sabato sera dovro' andare ad una cena di facolta',
e onestamente, non penso di potercela fare.
Si terra' presso il ristorante marocchino nel nostro campus.
Dal momento che non sono particolarmente avventuroso
in fatto di cibo che non so pronunciare,
Ella era il mio assaggiatore ufficiale.
Chiamami.
Cosi' ti spiego passo passo il menu.
Perche' non vieni con me e non ti assicuri cosi' che non mangi carne di capra?
Ci sono gia' stata. Fanno un ottimo capretto.
Muovetevi! Muovetevi! Entrate, gente!
Non avete bisogno di toccare ogni armadietto.
Andiamo!
Che sfiga! La prima volta che avrei potuto fotografare un vero tornado,
e ci ammucchiano in una stanza senza finestre!
Non credo tu voglia assistere ad un vero tornado.
Certo che vuole! Vuole andare a Oz,
cosi' puo' chiedere al mago un vero pene!
Mona, posso parlarti un istante?
Perche' non lo lasci in pace?
Cosa ti ha mai fatto?
A parte rammentarci di come eravamo nemmeno due anni fa?
Mi da' sui nervi.
Si', beh, penso sia tu ad aver bisogno di andare a Oz.
Cosi' forse il mago ti trovera' un vero cuore.
Ehi, non penso che questo esame si terra' oggi.
Puoi fermarti un attimo.
Non tutti tra noi sono cresciuti nell'oro.
Alex, non riusciremo mai a superare questa cosa?
Superare cosa?
Quello che e' successo tra te e mia madre.
Non devi per forza parlarne...
Non spetta a me parlartene. Spetta a tua madre.
Ho bisogno di trovare una famiglia francese che muoia dalla voglia
di ospitare una brava ragazza della Pennsylvania.
Parigi sarebbe fantastica.
Esci dal letto,
mangi un croissant, fai due ore di shopping,
fai un pisolino al Louvre,
mangi un altro croissant, fai shopping per due ore.
Ehi, questo l'hai visto?
L'ho trovato nel catalogo francese.
Ce l'hanno in tutti i colori.
Fammi un piacere, me lo agganci?
Cosa stai facendo?
Niente. Solo...
Solo, cosa?
Solo perche' ci siamo baciate in biblioteca, Emily,
non significa che mi piaci in quel senso.
Un bacio e' solo un bacio.
A me piacciono i ragazzi...
e fidati, se ti bacio,
e' solo per far pratica per quando mi servira' davvero.
Dove stai andando? Mi devi dare un passaggio, ricordi?
Ehila'! C'e' qualcuno?
Che succede?
Ehila'!
C'e' qualcuno?
Dov'e' la mia lettera?
Dov'e' la lettera?
Signor Fitz? Salve.
Anche di la' hanno bisogno del materiale di pronto soccorso.
Qualcuno si e' fatto male?
No, no. E' solo una misura di sicurezza.
Sono Ella Montgomery, la mamma di Aria.
- Ci siamo incontrati... - Al cinema.
Si', ricordo.
Certo, e' naturale. Perche' non dovrebbe.
Ci siamo praticamente incontrati al buio.
Perche' sono accese queste luci?
Sono luci d'emergenza?
Immagino sia scattato il generatore d'emergenza.
Pensa che qui ci sia qualcosa da mangiare?
Ci sono persone con i nervi scoperti la', penso che un po' di cibo aiuterebbe davvero.
Bene, perche' non diamo un occhio la' sotto?
Come se la sta cavando... con la tempesta?
Chi, io? Adoro questo tempo,
purche' non ci debba volare in mezzo.
Cioe', se in questo momento fossimo su di un aeroplano,
le sarei gia' finita in braccio.
Di quante bottiglie d'acqua abbiamo bisogno?
Io le porterei tutte. Puo' fare un po' di luce qui?
Sicuro.
Si potrebbe pensare che qui tengano delle barrette proteiche o qualcosa del genere.
Almeno, l'hanno aperta la mensa questa mattina?
Non so. Sono arrivato tardi.
Sono tornato in auto da New York.
Davvero? Wow.
Con questo tempo, e' davvero un gesto di fedelta' al lavoro.
Non mi meraviglia che Aria parli cosi' bene di lei.
Beh, sono molto grato di averla nella mia classe.
Lei si impegna... molto.
Bene.
Posso farle una domanda?
Sicuro...
Ha notato qualche cambiamento di Aria durante le ultime settimane?
Glielo sto chiedendo solo perche' mio marito ed io ci siamo separati,
e mi stavo chiedendo che effetto avesse la cosa sul comportamento scolastico di Aria.
Non e' qualcosa che puoi chiedere direttamente a tua figlia.
Naturalmente no. Mi spiace...
per lei e suo marito.
Per quanto riguarda Aria, non ho notato nulla,
di... allarmante.
- Bene. - Lei e' molto forte.
- Gia'. - Vero.
Ma e' anche molto brava a far finta di nulla,
e quando sta soffrendo e vuole chiuderti fuori dal suo mondo,
potresti morire per il gelo.
Oh, ecco le barrette proteiche.
- Mi scusi. - Certo.
Lo sa, sono davvero felice
che Aria abbia lei nella sua vita in questo momento,
un adulto che lei ammira.
Sembra che saremo costretti a...
fare un paio di viaggi.
Ehi, e' andato tutto bene con il signor Fitz?
Gia', avevo un paio di domande di fargli.
Non c'era la settimana scorsa.
Hai una voce incredibile. Dovremo rifarlo.
Emily, sei stata qui tutto il tempo?
Non ho sentito l'annuncio.
Cercavo la mia borsetta.
Probabilmente e' ancora in biblioteca.
Ascolta, Em, se stavi insieme con Maya la scorsa notte
puoi dirlo ad Aria e Spencer.
Di cosa stai parlando?
Sto solo dicendo che non e' necessario che sia un tale segreto.
Non e' che io abbia dato di matto.
Okay, potremmo evitare di parlarne qui?
Ascolta, sto solo dicendo che puoi fidarti di loro.
Emily, penso che abbiamo trovato qualcosa che ti appartiene.
Potresti venire con me, per favore?
Emily! Andiamo!
E' la tua borsa, quella sul tavolo?
- Dove l'ha trovata? - Non dovrei dirtelo...
ma lasciare una borsa incustodita in un posto pubblico,
non e' una mossa molto furba.
Che succede?
Oh, perfetto! Possiamo stare tutti insieme per un aggiornamento!
No, ma dovremmo essere nello spogliatoio delle ragazze.
Beh, immagino voi ragazze siate abituate...
a trovarvi in luoghi in cui non dovreste essere.
Hai detto alle tue amiche dov'eri la scorsa notte,
mentre non stavi studiando per l'esame?
Vedi, e' perche' continuo a ricevere delle foto davvero interessanti.
Vai avanti e passale.
Ce ne sono un sacco di altre dove le ho trovate...
alla stazione di polizia.
E vedo che non hai avuto modo di pulirti le scarpe, eh?
Non e' per quello che sono andata la'.
Davvero? Allora non sei tornata al giardinetto...
per completare l'opera di Toby?
O eri la' solo per coprire le sue tracce?
L'ho trovato gia' cosi'. Era gia' distrutto.
Davvero?
Allora lascia che ti faccia una domanda.
Cosa ci facevano questi nella tua borsa?
Souvenir? Qualcosa che Toby ti ha chiesto di mettere da parte...
cosi' che possa tenerli per la sua collezione di trofei?
Questo non ha nulla a che vedere con Toby.
Em, perche' li hai tu questi?
Ce li hai messi tu qui dentro, bastardo.
Emily non lo farebbe mai. Il monumento commemorativo e' stato una sua idea.
Si', cosi' ho sentito. Bella copertura, eh?
Vuoi che condivida questo con loro o vuoi farlo tu?
Vai avanti e digli della lettera dal tono furioso
che hai scritto a Alison...
che e' datata, tra l'altro,
a tre giorni prima che scomparisse.
Non ha il diritto di leggerla.
Emily, cosa c'e' in quella lettera?
Diglielo. Dille che volevi
punire Alison per averti respinta.
Dille come ti sei sentita sollevata al funerale.
Si', non sarebbe piu' stata li' per umiliarti, non e' vero?
Sono tornata a quel monumento commemorativo per dire che mi dispiaceva.
C'erano delle cose orribili in quella lettera e...
Non le pensavo.
All'improvviso se n'e' andata e...
L'ho amata piu' che da amica.
E' solo che non ho mai avuto l'occasione di
dirglielo nel modo giusto.
Le ridia la lettera. Gliela ridia adesso,
o giuro su Dio, le stacco la testa!
Scusa, non posso.
E non lasceremo questa stanza
finche' non mi dirai che cosa volevi fare
trafugando pezzi dal monumento di Alison.
Li ho presi perche' erano le uniche cose a non essere rotte.
Cosa sta succedendo qui?
Perche' non erano nello spogliatoio con gli altri ragazzi?
Chi e' lei?
Sua madre. Cioe', se questa e' l'idea della scuola
di tenere mia figlia al sicuro, sono contenta d'essere tornata.
Tesoro, perche' sta piangendo?
L'ha accusata d'aver ucciso Alison.
- Cosa? - Ha frugato nella sua borsa
- e ora la sta accusando... - Ferma. Ferma.
Sta interrogando dei minori senza un adulto presente?
Per quale dipartimento di polizia lavora?
In che secolo vive?
- Signora, dovrei avvisarla... - No, io dovrei avvisarla
di andarsene, perche' niente che loro abbiano detto
e' ammissibile in tribunale, punto.
Andiamo. Emily, tesoro, prendi le tue cose.
Che cosa pensava?
Ho un omicidio da risolvere, ok?
Non ce l'ha piu'. Ha chiuso.
Ha chiuso con questa indagine.
A meno che non voglia affrontarmi come avvocato della parte avversa.
Quindi, che cosa gli succedera'?
Possono cacciarlo dalla polizia?
Se e' sveglio, la lascera' prima che accada.
Oh, dove ha preso quella barretta energetica?
Oh. Gliene prendo una.
Em.
Vorrei averlo saputo.
Ehi, Alison ti voleva bene
e non so se era nello stesso modo
in cui gliene volevi tu, ma so che ti voleva bene.
Posso avere la vostra attenzione per favore?
Lo stato d'emergenza per la tempesta e' appena stato revocato
ma il S.A.T. dovra' essere riprogrammato.
Cerchi qualcuno?
Alex, ma...
dev'essersene gia' andato.
Non hai portato un ombrello?
Si'.
Mamma, grazie per esserti fermata.
Era per una buona causa. Andiamo.
Aspetta, io...
non posso davvero starmene seduta
in macchina per tutto il viaggio verso casa
senza chiederti cos'e' successo tra te e Alex.
Cosa ti ha detto?
Niente. Non ne vuole parlare.
Oh, mio Dio. Per questo c'e' bisogno di chiudere la porta.
Forse dovrei andare a casa a piedi.
Ricordi quel fine settimana quando tuo padre
porto' te e Melissa a Washington? Io sono rimasta a casa.
Si'...
Ho detto che dovevo lavorare tutto il weekend,
ma non era la verita'.
Ho passato la maggior parte del venerdi' ubriaca.
Domenica avevo i postumi della sbornia.
Sabato non me lo ricordo proprio.
Okay, penso d'aver cambiato idea.
Non ho bisogno di saperlo. - Ho iniziato al club venerdi' mattina.
Era vuoto. Non c'era anima viva con cui parlare
cosi' ho ordinato un sidecar,
poi un altro e poi un altro.
Quando arrivo' l'ora di pranzo,
sono passata sopra a un graticcio e non riuscivo a trovare le mie scarpe.
Era la prima settimana di Alex li'.
Mi ha ascoltata gentilmente mentre mi sfogavo,
e dopo mi ha fatto salire su un taxi.
Con le mie scarpe.
Perche' ti stavi sfogando con Alex?
Sono stata a un appuntamento dal dottore prima di andare li'.
Mi hanno tolto un nodulo al seno.
Mi sentivo un pochino sopraffatta...
e debole.
Dopo questo, ho evitato il club per mesi.
Quando rividi Alex gli feci promettere
che non avrebbe mai e poi mai dovuto rivelarlo.
Mamma, sei malata?
No.
Beh, perche' tu e papa' non ce l'avete detto?
Cosa ti fa pensare che tuo padre lo sappia?
Spencer... la nostra famiglia non sa come gestire le imperfezioni.
Mamma,
stare male non e' un'imperfezione.
Perche' tu lo sappia, sono passata dai sidecar agli spritz.
E comunque...
Alex e' un ragazzo adorabile.
Da non farsi sfuggire.
Sono impressionato.
Potresti fare un'operazione al cervello con queste mani.
No, veramente, so fare una pedicure.
Okay, proviamo... proviamo un'altra volta.
Okay. Aspetta.
Penso sia gia' partito.
"Trasmissione ricevuta". Ecco fatto.
Fantastico. Bene, ti devo un tantissimo.
Va bene, non dovrai fare l'autista questa settimana
portero' Hanna a scuola ogni giorno,
e ci vediamo a cena sabato sera.
Va bene! Sabato.
Sai cosa, non so a cosa stavo pensando, veramente.
Non posso andare a cena a quel ristorante Marocchino sabato.
Mike ha una partita nel pomeriggio tardi,
e ho promesso che dopo avrei portato fuori la sua squadra.
Si', in effetti, sabato non va...
bene neanche per me.
Ma... ci inventeremo qualcosa.
Sicuramente.
- Grazie. - Di niente.
Per questo.
- Ciao. - Si', ciao.
Va bene, ci vediamo dopo, amico.
Ehi.
Volevo solo dirti che dovremmo..
uscire per quel appuntamento-appuntamento.
Davvero? Quando?
Che ne dici di venerdi'?
Dovrei avere una cena da mia mamma venerdi',
che ne dici di sabato?
Si', mi va bene.
Ehi.
E questo per cos'era?
Non posso dirtelo. E' un segreto.
Quindi, 96 dollari per la tua giacca di cuoio.
Sta andando... sta andando...
Andato. Bene! Questo e' stato facile.
Senti... non so cosa hai detto a Mona,
ma grazie.
Ce l'ha fatta a passare due ore
nello spogliatoio senza sputarmi addosso.
Si', non devi ringraziarmi.
Si', devo.
No, non devi. Sono tua amica... geek.
Hanna...
So che vuoi baciarmi.
Dipartimento di Polizia di Rosewood.
Anonimo.
www.subsfactory.it